Gennem regn og sne og dis
Og vinterkulde, frost og is
Storm og sjap og sjask og slud
Over bjerge, over dale
Gennem lyn, ild. Glimt, der blænder Gennem tordenbrag, der brænder
Altid trofast er det bud
Pyt med vejret Han skal ud
Hold øje med hr. Stork Den rare gamle fyr
Som bringer unger ned til men'sker og til dyr
Om du er højt på strå og modsat skal du få
Millionær, dit for deres lissom bageren og hver købmand
Så hold øje med hr. Stork Det sikkert, det er vist
Du slipper ikke væk Han finder dig til sidst
Han finder dig i Kina og han ta 'r helt til New York
Så hold hellere øje med hr. Stork
Hold øje med hr. Stork Han har dig trænet op
Og kommer han forbi så hjælper intet stop
I husker vel den dame der fik femlinger i maj
Han holder også øje med dig
Alle om bord! Alle om bord!
Alle om bord! Af sted.
Lok'motivet kører nu afsted
Kører nu afsted Dampen oser ned
Hør det stammer af sig bakke ned
Bakke og galop Damper helt i top
Hver gang lyden af hans sjove fløjte lød
“Cirkus er i byen", var hvad det betød
Tid til candyfloss og risted' gryn
Cirkus er i by'n Cirkus er i by'n
Sikke dog... Lad os så se.
Det må være her et eller andet sted, håber jeg da.
Åh, se nu der.
Hvor er jeg henne? Her er motorvejen.
Nummer 61. Fire kilometer fra tanken til venstre...
Der har vi det.
Nå, lille ven. Af sted med os.
Fru Jumbo! Er der en fru Jumbo?
Hallo, fru Jumbo.
Fru Jumbo?
Fru Jumbo!
- Hvor er den fru Jumbo? - Her!
Vi er herinde.
- Kom herned. - Endelig.
Hvem af d'damer venter sig?
- Ikke mig. - Bestemt ikke. Derhenne.
- Ja, det er da helt klart. - Selvfølgelig.
Et barn leveret i sit hjem med øjne blå Værsgo til Dem
Eller:
Lige fra himlen og herned Et barn som de kan kæle med
Skriv lige under, tak.
Ja, så...fru Jumbo?
Lige et øjeblik, tak. Det er stadig et led i vores service.
Happy birthday to you
Happy birthday, kære...
Kære...kære... Hvad vil De kalde ham?
Jumbo ...junior.
Jumbo junior?
Happy birthday, kære Jumbo junior
Happy birthday
to
you
- Skynd dig nu, kære. - Ja, pin os nu ikke!
Det er en stor, stor dag.
- Skynd dig at åbne den, kære. - Jeg dør, hvis jeg ikke ser den.
Nej da ...!
Hvor er han dog kær.
- Er han ikke den kæreste lille baby? - Henrivende. Simpelthen henrivende.
- Har I set noget så nuttet? - Er han ikke dejlig?
- Er det muligt? - Det må være en misforståelse.
Jamen, se dog på de der...
Ø-R-E-R.
Hvad? Nå, ører.
Er de ikke sjove?
Det temperament!
- Sagde jeg noget? - Fuldstændig harmløs bemærkning.
- Jeg sagde bare, de var sjove. - Og det er de.
Hvem gider beskæftige sig med hendes lille Jumbo?
Jumbo? Du mener Dumbo.
Dumbo! Den var god.
- Jeg tror, jeg kan, Jeg tror, jeg kan. Jeg tror, jeg kan...
Jeg tror, jeg kan, Jeg tror, jeg kan...
Jeg vidste, jeg kunne, jeg vidste, jeg kunne...
Tag fat hver dag, tag fat hver nat Vi pukler, men bli'r aldrig træt
Vi er jo cirkus-arbejdsmænd
Vi vil slet ik', og vi får lyst Men det er ik', fordi det' synd
Vi er jo cirkus-arbejdsmænd
Vi kender ingen lønningsdag Der bli'r så lidt at leve af
Vi får vores penge, når piger og drenge, de råber højt på cirkusdag
Piger og drenge råber højt, at det er cirkusdag
Muskler smerter, ryggen værker
Brød og kaffe, ikke alt
Du bestemmer, vi fornemmer
Kun en ting og mad
Så ikke stop nu Alt skal op nu
Bred den teltdug Brist den ej
Når du sover, og du lover
At du er i gang
Sving den hammer og syng den sang Vi slider, synger natten lang
Vi er de muntre arbejdsmænd
Slid og dukke, ikke mukke Grib det reb, du dovne krop
På med vanten, ingen skranten Tag det reb og hold dit greb
Pukle, pukle, pukle, pukle
- Her kan De købe billetter. - Denne vej til den største oplevelse.
15 numre, som De ikke kan se noget andet sted i verden.
Hvor ser det fjollet ud.
Læg mærke til de ører.
Tænk, at det er en elefant.
- Du kan ikke gemme ham. - Hans ører stikker stadig ud.
- Vi vil se ham. - Vi vil grine.
Den største slangebøsse i verden.
Lad være! Hjælp mig! Moar!
Hvad sker der?
Sid ned.
Omkring hende! Bind hende!
Slap af!
FARE GAL ELEFANT
Det var så morsomt. Jeg kan ikke bære det.
Da hun daskede direktøren, troede jeg, at jeg skulle dø.
Jeg synes, hun gik for vidt.
Man må ikke glemme, man er dame.
Det er vel moderkærlighed.
Det er ikke nogen undskyldning. Det er det bestemt ikke.
Kan man få ro til sin mad?
Altid sladrer de.
Piger! Hør her.
Har jeg måske lige hørt det sidste?
Jeg hørte i dag, at de har sat hende i straffe-celle alene.
- Nej...! - Det siger du ikke?
- Hvor frygteligt for hende. - Jeg bebrejder hende ikke noget.
Du har fuldstændig ret. Det er kun på grund af den lille F-R-Ø-N-S.
Ham med de ører, som kun en mor kan holde af.
Hvad er der mon galt med hans ører?
Jeg synes, de er kære.
D'damer, d'damer! Det er ikke noget at le ad.
Glem ikke, at vi elefanter altid har fremvist værdighed.
- Hans skændsel falder tilbage på os. - Det er sandt.
Faktisk ville jeg ikke spise af den samme balle hø som ham.
- Det ville jeg heller ikke. - Der kommer han.
Lad, som om I ikke ser ham.
Hvad siger I så? De giver ham en kold skulder.
Den stakkels fyr.
Der må han gå uden en ven i hele verden.
Ikke nogen at tale med.
Jeg ordner den sag.
En mus!
Så I er på nakken af små folk, hva'? Så kom efter mig.
Så stolte dyr. Overfede høballer!
Stadig bange for mus...
Vent, til jeg siger det til den lille gut. Hvor er han?
Dumbo, du kan komme ud nu.
Mærkeligt. Måske jeg skræmte ham.
Dumbo, jeg er din ven. Kom ud nu. Kom nu.
Du er da ikke bange for lille mig, vel?
Måske jeg var for streng. Sommetider kender jeg ikke min egen styrke.
Dumbo. Se, hvad jeg har til dig.
Du skal komme ud først.
Synd, du ikke tror mig.jeg tænkte, vi kunne få din mor ud af klemmen.
Men du er nok ikke interesseret. Farvel, Dumbo.
Nå, det var bedre.
Din mor er ikke tosset. Hun har bare et blødt hjerte.
Ingen kan gøre for dine store ører.
Der jokkede jeg i spinaten.
Dumbo, jeg synes, dine ører er bedårende.
Ja. Jeg synes, de er meget dekorative.
Masser af folk med store ører er berømte.
Vi skal bare lave et nummer, der gør dig til stjerne. Være omtalt!
Dumbo den store!
Store hvad?
Vi må finde en idé. Ikke bare en idé.
Noget kolossalt, som...
Jeg har fået en idé. Sikke en idé!
Han har ikke fået en idé i hele sit liv.
En elefant klatrer op på en anden elefant -
- til alle 17 elefanter -
- har udført en enorm pyramide af tykke huder...
Jeg går frem ...jeg blæser i fløjte.
Trompeterne trompeterer.
Nu kommer klimakset.
- Hvaffor et klimaks? - Jeg ved det ikke.
Jeg vidste det.
Måske kommer det til mig i en drøm. I søvne...
- Godnat, Joe. - Godnat, boss.
Klimaks...
Klimaks! Dumbo, du er et klimaks.
Jeg er straks tilbage. Jeg skal nok tage mig af din fremtid.
Jeg er stemmen i dit ubevidste indre.
Din inspiration.
Koncentrér dig.
Tænk på pyramiden med elefanter, som venter på et klimaks.
Du skal nu få et klimaks.
Forstår du, hvad jeg siger? Kommer jeg igennem? Godt.
Ude fra siden kommer dit klimaks. Galopperende hen over arenaen.
Han hopper fra et springbræt til en platform på toppen af pyramiden.
Han vinker med et flag til en kæmpe finale!
Og hvem er så klimakset?
Elefanten med de store ører. Verdens mægtigste, mini-mastodont, Dumbo!
Dumbo.
Dumbo ...Jeg har det! Jeg har det!
Mine damer og herrer!
Vi vil nu præsentere -
- det mest fantastiske, fænomenale, fuldt ud fantalistiske fænomen!
På denne lillebitte ubetydelige bold -
- vil vi opføre en pyramide. Ikke af træ...
Man skulle tro, det var ham selv, der skulle gøre det.
...men en pyramide af totale, trivelige -
- tungtvejende tykhuder.
Her er nu elefanterne.
Er vi ikke lidt kluntede?
Taget lidt på i vægt, hva', kære?
Du er ikke en fjer selv.
Stille deroppe! Husk, vi er på job.
Tag din fod ud af mit øje, fjols.
Rolig, piger.
Det var lige oppe-over.
De er klar nu, Dumbo. Husk at vifte med flaget.
Okay, jeg siger til.
Det, du gør, er at rende ud og hoppe op på springbrættet.
Vis mig lige, hvad du skal gøre.
Sådan. Der kan man se. Kom så!
Dumbo! De ører. Vi må gøre noget i en fart.
Mine damer og herrer.
De har nu set det umulige udført lige foran Deres øjne.
Giganterne hver især veje ikke mindre end halvandet tons...
Den pralhals. Hvorfor kommer han ikke til sagen?
Og nu præsenterer vi verdens allermindste elefant-
- som vil springe fra dette springbræt-
- i et spring til toppen af denne pyramide -
- og vifte med et lille flag til et stort klimaks.
Mine damer og herrer. Her er nu Dumbo.
Gå nu ind! Hvad er der med dig?
Det er din tur. Nu skal du ind.
Af vejen, morder!
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle opleve det hele falde.
På grund af den Dumbo kan jeg aldrig mere vise mit ansigt.
Se min bedårende hale.
Jeg ville gerne mase livet ud af ham.
Det bliver ikke nødvendigt, du kære.
De har ordnet ham grundigt.
- Hvad mener du? - Har de slået ham?
Jeg forlanger at få det at vide.
De er gået så vidt som...
- Jeg kan ikke sige det. - Ud med det!
- Han er blevet til klovn. - Til klovn?
- Nej! - Jo.
Hvor skammeligt.
Lad os gøre en hellig ed.
Fra nu af er han ikke længere en elefant.
Hjælp, hr. Brandmand! Frels mit lille barn!
Frels mit barn!
Frels min baby!
Hop! Vi får dig.
- Sikke en forestilling! - 13 fremkaldelser!
- Vi fik virkelig væltet huset. - Fantastisk publikum.
- De rullede sig i stolene. - Et formidabelt nummer.
De får mere respekt for os klovne nu.
Det her skal virkelig fejres. Vær så artig.
- Jeg er tørstig. - Jeg vil også gerne have.
En skål for Dumbo.
De drikker en skål for dig. Ja, du er stor her.
Du er fantastisk.
Du er kollosal, strålende.
Kom så, opad, jeg må vaske dig bag ørerne.
Du burde være stolt.
Du er en succes.
Se, en peanut!
Kom så, spis den. Det er rene vitaminer.
De giver dig en masse...pep.
Det har jeg glemt at fortælle.
Vi skal over til din mor. Det har jeg bare glemt at sige.
Det ligner mig at glemme den slags. Tag din hat.
Lige derhenne.
Hyggeligt lille sted, ikke også?
Fru Jumbo? Nu er hun vel hjemme...
Så er der besøgstid.
Lille barn, vær kun glad
Intet kan skil' os ad
Mellem os bliver det ved i evighed
Du er jo mit barn
Lille barn, leg du blot
Det, de siger, ved vi godt
Det' forkert Lykken, min ven, kommer igen
Ved du, mit barn
Helt fra top og til få
Må du altid forstå
Du er et og alt for mig
jeg elsker dig Du er nu mit barn
Lille barn, lille barn
Hæld det i min sutsko, Joe.
- De rullede sig nok i sæderne. - Bare vent til, vi når storbyen.
Lad os hæve platformen, som elefanten springer fra.
Griner de, når han springer 10 meter, så ler de dobbelt fra 20 meter.
- Det er rigtigt. - Det er simpel matematik.
- Hvad med 40 meter? - Nu ikke pylret. 140!
- Hvad med 300? - 1000!
Den lille fyr kan slå sig.
- Elefanter har ikke følelser. - De er lavet af gummi.
Det er søreme en god idé. Lad os sige det til bossen.
- Lad os få lidt lønforhøjelse. - Det var da en fantastisk idé.
Vi går ned til boss og be'r om lønforhøjels'
Ja, vi går ned til boss og be'r om lønforhøjels'
Vi går ned og får lidt penge og så vil vi sove længe
Vi går ned til boss og be'r om lønforhøjelse'
Jeg forstår dig godt, men du må ligesom tage dig sammen.
Hvad ville din mor sige, hvis hun så dig græde sådan der?
Du må huske, at du kommer fra en stolt race.
Du er jo en tykhud, og tykhuder græder ikke.
Du får bare hikke af at græde.
Der kan du bare se.
Det er ikke noget, som lidt vand ikke kan ordne.
Det ordner vi i en fart.
Kom så.
Tag en mundfuld.
Hør her. Vi har måske ikke været så heldige indtil nu -
- men du og jeg skal nok ordne det til sammen.
Din mor bliver så stolt af dig. Og jeg bliver så stolt af dig.
Hele cirkus bliver stolt af dig. Hvad synes du om det? Synk det bare.
De kan ikke holde os nede.
Der havde du nok lidt hikke tilbage.
Vi vender tilbage så stærkt.
Hvad er der med dig nu?
Hvad er det for noget vand?
Balloner.
Hej, George!
Se, den var striks, fiks...
Las os så se dig lave en firkant nu.
Det var dygtigt.
Så blæs en stor en.
Den er pæn...
Dumbo! Kan du se det, jeg ser?
Pas på, pas på, den lyserøde elefant
Nej, der' fler
Både her og der, en lyserød elefant
Pas på, pas på Den vader jo på din seng
Den er streng
Markat, Marjat En lyserød elefant
Hvad skal jeg gør, hvad skal jeg gør' Bare jeg ikke bli 'r skør
Jeg har set en vred sergent og kigget fra en højhuskant
Men en skotskternet elefant er virk'lig for meget for mig
Jeg har ik' det store besværen med ting der er anderledes og sært
Men ser man ting, som ikke er, så får man jo chok. Som et lyn, sikket lyn
Få det dog væk, få det dog væk
Gid den drøm, den forsvandt Den lyserøde elefant
Så lyserød, så lyserød, så lyserød
Se dernede, du.
- Det ser ikke helt rigtigt ud. - Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
- De er da ikke døde, er de? - Nej, de lever. De snorker.
Hvad drejer det sig om? Træk til side.
Hvad foregår der her? Nogen nyheder?
- Bare kig derned, brormand. - Og forbered dig på et chok.
- Jamen, er du bims? - Væk dem, brormand.
- Find ud af, hvad de laver heroppe. - Og spørg dem, hvad de vil.
Okay, lad bare mig.
Lyserøde elefanter.
Lyserøde elefanter...
Hvad er det, der er så morsomt? Hvad laver I hernede?
Hvad vi gør hernede? Hør ham snakke.
Flyv op i træet, hvor du hører hjemme.
- Sikke du kan, bror Rotte. - Bror Rotte?
Jeg er ikke din bror og ikke nogen rotte.
Og du og den elefant er heller ikke oppe i noget træ, vel?
Nej, mig og noget træ...
Træ?
Dumbo!
Dumbo! Vågn på, Dumbo!
Du skal ikke se ned, men jeg tror, vi er oppe i et træ.
Tag dig ikke af de fugleskræmsler.
Kom, lad os tage tilbage til cirkus.
Farvel, du der.
Gad vidst, hvordan vi kom op i træet.
Lad os se. Elefanter klatrer ikke i træer, vel?
Nej, det er latterligt.
Kunne den hoppe op? Det er for højt.
Måske er I fløjet?
Måske fløj vi. Ja, måske... Der er den!
Dumbo, du fløj! Hvorfor har jeg ikke tænkt på det før?
Dine ører er perfekte vinger.
Det er det, som har holdt dig ned, som nu skal bære dig op og op og op!
Jeg kan se det for mig nu.
Dumbo, det niende verdensvidunder! Den eneste flyvende elefant!
- Har du set en elefant flyve? - Jeg har set en hest, der fløj.
- Jeg har set en drage, der fløj. - Og jeg har set en venstrefløj.
Der kan man bare se.
Jeg har set en billardkø Jeg har hørt en loppe gø
Jeg har set en synål, som lukkede sit øje
Men jeg tror, jeg har set det største, der er sket
Da jeg så en elefant fløj
Jeg sagde, jeg så en elefant fløj
Jeg har set en fløjdør svinge Jeg har hørt en diamant ringe
Og hørt en ærkebiskop, der stod og løj
Men jeg tror, jeg har set, det største der er sket
Da jeg så en elefant fløj
Jeg så en sengehest pukle afsted
Jeg har set en støvleknægt, som også var med
Har man hørt mage på denne jord?
Men for venskabs skyld tror jeg dit ord
Jeg har hørt om en grisefest Hvor man så en ørentvist
Og jeg lover, at det kun var støj
Men jeg tror, jeg har set det største, der er sket
Da jeg så en elefant fløj
Men jeg tror, jeg har set det største, der er sket
Da jeg så en elefant fløj
Okay, I fine folk. Nu kan det her være nok.
Stille, mine herrer. Fader Rotte har noget at sige til jer.
I skulle skamme jer sådan.
En bunke voksne folk som jer, der driller en stakkels forældreløs.
Tænk bare, hvis det var jer, der var revet væk fra mor, mens I var små.
Ingen til at trøste jer om natten.
Ingen varm, blød og kærlig snabel at holde sig til.
Ville I måske være ladt alene i en kold, grusom og hjerteløs verden?
Og hvorfor, spørger jeg...Hvorfor?
Jo, fordi han har de store ører. De var så fæle hele den flok i cirkus -
- at da hans mor ville beskytte ham, så smed de hende i fængsel.
Oven i det gjorde de ham til klovn, så nu er han bare verfet af.
Hvorfor fortælle jer det? En flok hjerteløse dyr.
Kom bare! Grin I kun. Le ad ham.
Spark ham nu, da han er nede. Kom så!
Vi er da ligeglade.
Kom så, Dumbo.
Vent lige lidt!
I kan ikke bare gå sådan.
I to er okay.
Tak, I har gjort nok.
Vi er villige til at hjælpe jer. Er det ikke sandt, hva'?
Du vil have elefanten op at flyve, ikke også?
Så skal man bruge en masse kologi...psykologi.
Nu skal du høre. Først...
Og så...
Brug den magiske fjer. Er du med?
Den magiske fjer?jeg forstår.
Dumbo, se! Den magiske fjer.
Nu kan du flyve.
Kom så, kom så...
Kom så, Dumbo.
Kom så. Op, ned, op, ned, en, to, en, to, en, to...
Hurtigere! Kom, så flyver vi. Ind med de landingshjul. Let så!
Det dur ikke. Jeg går ud fra, det bare er en af deres...
Se! Du flyver!
Han flyver lissom en ugle.
Bedre end en flyvemaskine.
Nu har jeg set alting.
Jeg tror, jeg har set det største, der er sket
Da jeg så en elefant fjøj
Da jeg så en elefant fløj
Jeg vidste, du kunne gøre det!
Vent, til vi kommer til en stor by.
De folk derinde får sig en overraskelse.
Mit barn!
Hop!
Vi redder dig.
Se på det hus. Du står lige på tærsklen til succes.
Du skal ikke se ned. Det gør dig bare svimmel.
Hvor bliver de overraskede.
Har du den magiske fjer? Godt.
Okay...Parat! Af sted!
Den magiske fjer!
Dumbo, flyv nu! Fold ørerne ud!
Den magiske fjer var kun for sjov. Du kan flyve. Du kan!
Åbn dem op!
Flyv!
Vi klarede det! Vi klarede det!
Lad os give dem, Dumbo. Så dykker vi.
Rundt og rundt!
Du bliver historisk!
VIDUNDERELEFANT STIGER I BERØMMELSE
ØRER FORSIKRET TIL EN MILLION DOLLARS
DUMBO SÆTTER NY HØJDEREKORD
DUMBOMBEFLY I FORSVARET
DUMBOS MANAGER UNDERSKRIVER HOLLYWOOD-KONTRAKT
Hvis I vil ud og se Høre en loppe gø
Så I hver kan kør' jeres vej
Men jeg tror, jeg har set det største, der er sket
Da jeg så en elefant fløj
Da jeg så Da jeg så
Da jeg så en elefant fløj
Se ham dog!
Glædelig landing.
Jeg ville ønske, jeg havde hans autograf.
- Jeg har den allerede. - Hav det godt, Dumbo!